1 00:00:48,750 --> 00:00:51,291 Então... 2 00:00:53,583 --> 00:00:55,541 conte-me sobre você. 3 00:00:56,708 --> 00:00:58,750 O que você gostaria de saber? 4 00:00:59,416 --> 00:01:02,333 Não sei, apenas o básico. 5 00:01:03,583 --> 00:01:05,458 Erm... 6 00:01:05,708 --> 00:01:09,041 De onde você é, o que você faz da vida... 7 00:01:10,666 --> 00:01:13,000 além disso... 8 00:01:13,541 --> 00:01:14,750 Erm... 9 00:01:17,333 --> 00:01:19,541 Bem, meu nome é Sebastião. 10 00:01:21,500 --> 00:01:24,083 Tenho vinte e quatro anos. 11 00:01:24,708 --> 00:01:28,166 - De Edimburgo. - Ah... 12 00:01:29,000 --> 00:01:32,333 Pensei ter ouvido um sotaque. 13 00:02:31,000 --> 00:02:33,291 Você está bem? - Sim. 14 00:02:41,708 --> 00:02:45,083 Oh sim. 15 00:02:55,625 --> 00:03:01,250 Sim. Bom. Oh sim. Oh sim. - Fique de costas. 16 00:03:06,875 --> 00:03:09,166 Oh sim. 17 00:03:32,833 --> 00:03:34,708 Estou chegando perto. Você quer que eu vá? 18 00:03:34,958 --> 00:03:37,208 Oh merda, sim. Yeah, yeah. - Tem certeza? 19 00:03:37,375 --> 00:03:38,833 Yeah, yeah. 20 00:04:02,000 --> 00:04:04,083 Oh sim. 21 00:05:06,750 --> 00:05:10,208 Então me conte sobre você. 22 00:05:10,375 --> 00:05:12,041 O que você gostaria de saber? 23 00:05:12,208 --> 00:05:16,916 Ah, eu não sei, apenas o básico. Erm... 24 00:05:17,666 --> 00:05:19,166 Devo admitir, Fiquei um pouco preocupado 25 00:05:19,333 --> 00:05:22,583 quando você não faria mande uma foto do rosto, mas... 26 00:05:25,791 --> 00:05:27,541 você é muito bonito. 27 00:05:32,000 --> 00:05:34,583 Você é novo nisso? 28 00:06:01,333 --> 00:06:04,333 Max, como está a revisão de Marloan está chegando? 29 00:06:04,583 --> 00:06:08,083 Você terá isso até sexta-feira. Digamos apenas... 30 00:06:08,333 --> 00:06:12,166 crise do segundo ano é uma maneira gentil de colocar isso. 31 00:06:12,333 --> 00:06:18,250 Para LLF, eles acaba de anunciar Alina Casaro. 32 00:06:18,500 --> 00:06:21,833 Eu adoraria... - Houve alguma indicação 33 00:06:22,083 --> 00:06:26,166 ela pode dar uma entrevista, mas todos nós já ouvimos isso antes. 34 00:06:26,333 --> 00:06:28,875 Quanto a Easton Ellis, 35 00:06:29,041 --> 00:06:31,666 seu povo acabei de confirmar esta manhã. 36 00:06:32,458 --> 00:06:35,916 Acho que este é para você. - Mas eu não perguntei primeiro? 37 00:06:36,166 --> 00:06:39,750 Na verdade, acho que Max venceu você para isso, mas em qualquer caso, 38 00:06:39,916 --> 00:06:41,541 Eu acho que é melhor 39 00:06:41,708 --> 00:06:43,208 que escritores queer cobrem autores queer. 40 00:06:45,041 --> 00:06:46,916 Ninguém deveria ser capaz de escrever sobre qualquer coisa? 41 00:06:47,083 --> 00:06:49,583 Isso é muito resposta cis-hetero. 42 00:06:49,833 --> 00:06:51,583 O que cis tem a ver com isso? 43 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 Eu pensei que a prioridade aqui eram relatórios de qualidade, 44 00:06:54,625 --> 00:06:55,666 não óptica. 45 00:06:55,833 --> 00:06:58,083 Não se trata de óptica. 46 00:06:58,625 --> 00:07:01,250 É uma questão de sensibilidade, 47 00:07:01,458 --> 00:07:03,250 sensibilidade. 48 00:07:03,916 --> 00:07:06,916 Apenas me faça o favor e corra essas perguntas por mim, Max. 49 00:07:07,083 --> 00:07:09,875 Eu confio que você sabe o que perguntar, mas preciso vê-los 50 00:07:10,041 --> 00:07:12,958 porque podemos liderar com isso. 51 00:07:22,166 --> 00:07:24,458 Eles não são tão aparentes para mim. 52 00:07:24,708 --> 00:07:26,875 Eu realmente não costumo escrever sobre minha vida. 53 00:07:27,041 --> 00:07:30,000 As pessoas apontam para a história em The Informantes chamados Nas Ilhas, 54 00:07:30,166 --> 00:07:32,958 que é sobre um pai que leva seu filho... 55 00:07:47,916 --> 00:07:50,333 ♪ Meu coração parecia completo e ♪ 56 00:07:50,583 --> 00:07:55,125 ♪ Tudo estava Perfeitamente alinhado [tudo bem] ♪ 57 00:07:55,291 --> 00:07:57,708 ♪ Aconteceu assim mesmo ♪ 58 00:07:57,958 --> 00:08:01,291 ♪ Encontramos ♪ 59 00:08:01,541 --> 00:08:07,166 ♪ Nossos satélites ♪ 60 00:08:50,750 --> 00:08:53,291 Sério, é como uma experiência religiosa, 61 00:08:53,458 --> 00:08:54,333 o novo. 62 00:08:56,250 --> 00:08:57,750 Lendo isso eu realmente sentir-se mudado como pessoa. 63 00:08:57,916 --> 00:08:59,875 Desculpe, Eu sei que pareço um idiota. 64 00:09:00,041 --> 00:09:04,166 Ela só deu uma entrevista em, tipo, oito anos. 65 00:09:04,333 --> 00:09:06,708 Não sei como seu editor deixá-la escapar impune? 66 00:09:06,875 --> 00:09:08,750 Eu acho que a mística faz parte disso. 67 00:09:08,916 --> 00:09:10,916 Tipo, você realmente tem que ler qualquer um de seus trabalhos 68 00:09:11,083 --> 00:09:13,250 entender qualquer coisa sobre ela. 69 00:09:13,416 --> 00:09:15,791 Deveria sair hoje. 70 00:09:25,791 --> 00:09:29,083 Uau. 71 00:09:29,250 --> 00:09:30,875 Muito legal. 72 00:09:33,041 --> 00:09:35,166 Eu simplesmente não acho isso se destaca. 73 00:09:36,000 --> 00:09:39,416 É tão pouco polido. - O que? 74 00:09:39,583 --> 00:09:41,208 Não. 75 00:09:41,458 --> 00:09:45,166 É exatamente essa crueza isso faz com que funcione tão bem. 76 00:09:45,333 --> 00:09:49,083 A maneira como você captura a intimidade entre os amantes e... 77 00:09:50,208 --> 00:09:54,416 você sabe, então como de repente se transforma em distância. 78 00:09:54,583 --> 00:09:57,125 Sim, desmoronando aqueles dois prazos juntos assim 79 00:09:57,291 --> 00:09:59,125 em um momento é... 80 00:09:59,583 --> 00:10:01,416 fantástico. 81 00:10:01,583 --> 00:10:04,416 Quero dizer, sim, é atmosférico, claro, mas... 82 00:10:04,583 --> 00:10:07,083 Está realmente dizendo alguma coisa? - Máximo... 83 00:10:07,250 --> 00:10:10,458 Nem tudo precisa ser alguma grande declaração 84 00:10:10,958 --> 00:10:15,041 se for bem observado, se for verdadeiro. 85 00:10:17,333 --> 00:10:19,625 Isto vem do coração. 86 00:10:20,375 --> 00:10:22,541 E é por isso que funciona. 87 00:10:22,708 --> 00:10:24,416 Eu realmente não acho isso poderia ter sido escrito por alguém 88 00:10:24,583 --> 00:10:28,500 quem... não tinha vivido isso. 89 00:10:31,458 --> 00:10:34,041 Eu não posso simplesmente ficar preso escrevendo contos 90 00:10:34,208 --> 00:10:35,250 e revisando trabalho de outras pessoas 91 00:10:35,416 --> 00:10:37,666 pelo resto da minha vida, Amna. 92 00:10:40,416 --> 00:10:42,375 Você sabe quantos anos Bret Easton Ellis foi 93 00:10:42,541 --> 00:10:45,000 quando ele publicou seu primeiro romance? 94 00:10:45,750 --> 00:10:47,708 Vinte e um. 95 00:10:47,875 --> 00:10:49,875 Zadie Smith? 96 00:10:50,041 --> 00:10:52,291 Já estou atrasado. 97 00:12:14,000 --> 00:12:15,625 Oi. 98 00:12:15,791 --> 00:12:17,833 Entre. 99 00:12:38,750 --> 00:12:40,375 Ok. 100 00:12:41,916 --> 00:12:43,750 Você beija muito bem. 101 00:12:44,875 --> 00:12:46,666 Obrigado. 102 00:12:48,500 --> 00:12:50,541 Desculpe, está um pouco bagunçado aqui. 103 00:12:50,791 --> 00:12:52,750 A faxineira vem amanhã. 104 00:12:54,041 --> 00:12:57,666 Acabei de voltar de Nova York esta manhã. 105 00:12:57,833 --> 00:13:02,291 Oh legal. Erm... Negócios ou lazer? 106 00:13:02,541 --> 00:13:04,708 Negócios, infelizmente. 107 00:13:04,875 --> 00:13:06,750 Sempre negócios. 108 00:13:07,875 --> 00:13:11,083 Você quer uma bebida? - Sim, eu adoraria um. 109 00:13:12,291 --> 00:13:13,291 Vinho? 110 00:13:13,458 --> 00:13:15,416 Tudo o que você está comendo é ótimo. 111 00:13:15,583 --> 00:13:17,416 Ok, garoto. 112 00:13:27,500 --> 00:13:31,708 Você tem um lugar lindo. - Obrigado. 113 00:13:31,958 --> 00:13:36,500 É apenas para dias úteis. Os fins de semana passo em Kent. 114 00:13:37,791 --> 00:13:40,125 Com a família, você sabe. 115 00:13:41,166 --> 00:13:44,000 Oh sim. 116 00:14:10,125 --> 00:14:12,875 Você vai me fazer gozar? - Sim. 117 00:14:16,750 --> 00:14:18,500 Continue. 118 00:14:19,291 --> 00:14:23,375 Continue. 119 00:14:33,333 --> 00:14:36,375 [Daniel] Você sempre fazer sexo assim? 120 00:14:45,125 --> 00:14:46,833 Você gostou? 121 00:14:47,083 --> 00:14:51,125 Você sabe a resposta. 122 00:14:55,750 --> 00:14:57,291 Você sabe... 123 00:14:58,916 --> 00:15:02,375 a maioria das pessoas naquele site são simplesmente horríveis. 124 00:15:05,208 --> 00:15:08,750 Você já... teve experiências ruins? 125 00:15:10,333 --> 00:15:13,875 Decepções. - Hum. 126 00:15:15,708 --> 00:15:18,375 É tão raro encontrar alguém como você aí. 127 00:15:19,875 --> 00:15:21,208 Quero dizer... 128 00:15:21,625 --> 00:15:23,708 as pessoas mentem sobre sua idade. 129 00:15:25,208 --> 00:15:27,750 Ou altura ou tamanho do pau. 130 00:15:28,375 --> 00:15:31,083 É tudo exagero. 131 00:15:32,541 --> 00:15:35,166 Alguns deles nem são gays. 132 00:15:35,791 --> 00:15:38,500 Não posso ser difícil com um homem. 133 00:15:41,208 --> 00:15:46,041 É tão legal isso nem todo mundo é enganador. 134 00:15:53,833 --> 00:15:56,250 "Sebastião estava perto da janela sobre Londres, 135 00:15:56,416 --> 00:16:00,041 olhando para a cidade e ele mesmo com uma nova perspectiva. 136 00:16:00,291 --> 00:16:01,958 Como Daniel mencionou casualmente sua família, 137 00:16:02,125 --> 00:16:04,541 ele sentiu de repente cúmplice de um clichê, 138 00:16:04,708 --> 00:16:08,791 desempenhando outro papel, mas um em que ele não se lançou. 139 00:16:10,458 --> 00:16:13,375 As mãos de Daniel o encontraram e puxou sua pele e carne 140 00:16:13,541 --> 00:16:16,958 tão faminto quanto uma boca buscando água no deserto. 141 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 Ele não queria apenas [pausa], ele precisava. 142 00:16:21,583 --> 00:16:23,541 Este foi o alívio que ele teve de sua família, 143 00:16:23,791 --> 00:16:26,500 seu trabalho, sua outra vida. 144 00:16:26,666 --> 00:16:28,583 Sebastian naquele momento sentiu que ele estava vivendo 145 00:16:28,833 --> 00:16:30,375 mais autenticamente do que Daniel." 146 00:16:30,541 --> 00:16:33,208 Isso é bom. Tão bom. 147 00:16:35,541 --> 00:16:38,583 Você falou com real prostitutas para sua pesquisa? 148 00:16:38,833 --> 00:16:41,958 eu acho que Glória significa profissionais do sexo. 149 00:16:42,125 --> 00:16:43,916 Sim. Absolutamente. 150 00:16:44,083 --> 00:16:45,875 O que inicialmente me atraiu para o assunto 151 00:16:46,041 --> 00:16:48,333 foi uma peça que eu fiz para a Wall Magazine no ano passado 152 00:16:48,500 --> 00:16:50,125 em estudantes que acompanham. 153 00:16:50,375 --> 00:16:54,375 Acho que fiquei impressionado quão casualmente alguns deles 154 00:16:54,541 --> 00:16:57,250 falou sobre o trabalho. Erm... 155 00:16:58,291 --> 00:17:02,083 Eles não eram realmente envergonhado disso. 156 00:17:02,333 --> 00:17:04,541 Eles viram muito pouco estigma mais nele. 157 00:17:05,041 --> 00:17:08,250 E alguns deles tinham tal um senso de profissionalismo 158 00:17:08,416 --> 00:17:12,208 da maneira que eles definiram se tornarem empreendedores 159 00:17:12,458 --> 00:17:14,500 ou comercializar-se online. 160 00:17:14,666 --> 00:17:18,250 Houve quase esse erm... sentimento de orgulho. 161 00:17:19,333 --> 00:17:21,916 De qualquer forma, eu não conseguia parar pensando sobre 162 00:17:22,083 --> 00:17:23,458 algumas das pessoas eu entrevistei 163 00:17:23,708 --> 00:17:25,375 e apenas senti como Eu tive que escrever sobre isso. 164 00:17:25,541 --> 00:17:28,041 Eu pensei que era tudo Apenas fãs agora. 165 00:17:28,291 --> 00:17:30,208 Sim. As pessoas também fazem isso. 166 00:17:30,375 --> 00:17:33,875 Mas uma tela irá nunca substitua o toque. 167 00:17:34,041 --> 00:17:36,625 Hm... É uma maneira mais fácil para ganhar embora. 168 00:17:36,791 --> 00:17:38,833 Hum, para cultivar um público 169 00:17:39,000 --> 00:17:40,750 isso vai fazer você qualquer dinheiro significativo 170 00:17:40,916 --> 00:17:42,541 dá muito trabalho. Sim. 171 00:17:42,708 --> 00:17:45,083 Mas você não fisicamente precisam interagir. 172 00:17:45,333 --> 00:17:48,541 Sim, mas algumas pessoas fazem apenas realmente gosto de sexo. 173 00:17:48,708 --> 00:17:51,708 Eles podem não querer vídeos de si mesmos online para sempre. 174 00:17:51,875 --> 00:17:53,666 eu conheço alguém que costumava fazer isso, 175 00:17:53,916 --> 00:17:56,083 quando eles eram jovens, é claro. 176 00:17:56,333 --> 00:17:57,750 Eles não se importaram. 177 00:17:57,958 --> 00:17:59,916 E eu perguntei a ela honestamente 178 00:18:00,083 --> 00:18:03,625 se ela não encontrou alguns dos homens são repulsivos. 179 00:18:03,791 --> 00:18:07,166 Para ela, não era sobre eles, os clientes. 180 00:18:07,333 --> 00:18:10,916 Era sobre ela. Isso é só... 181 00:18:11,083 --> 00:18:14,166 A ideia de que sou como Patrick Bateman porque eu descrevi 182 00:18:14,416 --> 00:18:16,833 um homem que odeia mulheres, que eu também sou esse homem, 183 00:18:17,083 --> 00:18:20,583 é apenas um monte de... beliche. 184 00:18:21,500 --> 00:18:23,625 O livro que eu tinha problemas com foi o primeiro 185 00:18:23,791 --> 00:18:25,833 porque todos assumiram foi autobiográfico 186 00:18:26,083 --> 00:18:29,625 e minha família realmente não é nada como a família naquele livro. 187 00:18:30,208 --> 00:18:32,541 Então foi isso que eu senti pode ter sido o mais difícil 188 00:18:32,708 --> 00:18:36,916 para você e papai levarem porque foi, ah... 189 00:18:37,583 --> 00:18:39,458 Para um estranho era o mais autobiográfico. 190 00:18:39,625 --> 00:18:42,458 Eu não acho que o conteúdo me chateou. 191 00:18:42,708 --> 00:18:45,041 O fato de que foi um sucesso tremendo 192 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 e isso te afetou muito em tão tenra idade, 193 00:18:47,916 --> 00:18:50,083 isso teve muito mais impacto em mim 194 00:18:50,250 --> 00:18:51,625 do que o conteúdo do que você escreveu. 195 00:18:51,791 --> 00:18:53,583 Ouça, como escritor 196 00:18:53,750 --> 00:18:56,291 Acho que tendo a ser um pouco um sociólogo e acho que tendo 197 00:18:56,541 --> 00:18:58,583 ser atraído por coisas que estão acontecendo na cultura 198 00:18:58,833 --> 00:19:01,000 e incorporar... 199 00:20:39,166 --> 00:20:40,708 Eu sei que é superficial, 200 00:20:40,875 --> 00:20:43,125 mas você é jovem, cara nada atraente 201 00:20:43,291 --> 00:20:44,875 e você não deveria ter medo para usar isso. 202 00:20:45,041 --> 00:20:46,750 É só... 203 00:20:47,125 --> 00:20:49,000 Eu não sou muito grande nas redes sociais. 204 00:20:49,166 --> 00:20:50,458 Acho que é uma distração. 205 00:20:50,625 --> 00:20:52,583 eu não quero qualquer coisa complicada, 206 00:20:52,833 --> 00:20:55,916 apenas algumas postagens de qualidade toda semana. 207 00:20:56,458 --> 00:20:59,750 Receio que ninguém possa dizer eles estão acima disso atualmente. 208 00:20:59,916 --> 00:21:03,833 E o... romance? 209 00:21:04,083 --> 00:21:06,166 Você teve uma chance olhar as páginas? 210 00:21:06,333 --> 00:21:08,000 Devo dizer que não fiquei emocionado 211 00:21:08,166 --> 00:21:10,208 quando você disse que estava escrevendo sobre trabalho sexual. 212 00:21:10,458 --> 00:21:13,958 Você está ciente de que não há escassez de tratados sobre o tema. 213 00:21:14,208 --> 00:21:16,208 Mas... 214 00:21:16,583 --> 00:21:18,083 Eu acho que está vivo. 215 00:21:19,000 --> 00:21:20,416 Realmente íntimo. 216 00:21:20,833 --> 00:21:23,458 E você pode ter encontrado uma nova perspectiva sobre isso. 217 00:21:23,708 --> 00:21:25,750 Eu percebo que é uma espécie de... 218 00:21:25,916 --> 00:21:29,333 personagem de estoque da literatura queer, mas... 219 00:21:29,875 --> 00:21:32,000 esta nova geração de profissionais do sexo 220 00:21:32,166 --> 00:21:33,375 todos usam tecnologia. 221 00:21:33,750 --> 00:21:35,708 O traficante digital. 222 00:21:35,958 --> 00:21:38,625 Sim. Algo assim. - Hum. 223 00:21:39,583 --> 00:21:42,625 Infelizmente, Não posso lhe oferecer um adiantamento, 224 00:21:42,791 --> 00:21:46,500 mas seria fantástico se depois das histórias 225 00:21:46,666 --> 00:21:50,125 podemos conseguir seu romance de estreia publicado já no próximo ano. 226 00:21:50,625 --> 00:21:52,666 Quanto tempo você acha você poderia me conseguir um rascunho completo? 227 00:21:52,916 --> 00:21:55,958 Erm... Alguns meses? - Oh sério. Isso em breve? 228 00:21:56,208 --> 00:21:58,166 Não quero apressar isso. - Sim. 229 00:21:58,333 --> 00:22:00,750 Eu tenho que fazer mais pesquisas. Hum, entrevistas. 230 00:22:00,916 --> 00:22:03,333 Sim. Eu entendo. 231 00:22:03,500 --> 00:22:05,583 Desculpe. 232 00:22:07,333 --> 00:22:09,250 Você tem alguma anotação nas páginas? 233 00:22:09,416 --> 00:22:13,166 Sim. 234 00:22:13,333 --> 00:22:16,583 Havia uma coisa maior Eu estive pensando sobre. 235 00:22:18,458 --> 00:22:21,791 Você já pensou em defini-lo na primeira pessoa? 236 00:22:22,500 --> 00:22:24,666 Quase como um livro de memórias. 237 00:22:24,833 --> 00:22:27,083 Um pseudo livro de memórias. 238 00:22:31,083 --> 00:22:32,791 Não é algo eu tinha pensado. 239 00:22:32,958 --> 00:22:35,125 Quer dizer, pode não funcionar. 240 00:22:35,291 --> 00:22:37,916 Eu só acho há algo lá. 241 00:22:41,083 --> 00:22:44,500 ♪ Dançando, Dançando com as luzes apagadas ♪ 242 00:22:44,666 --> 00:22:48,041 ♪ Dançando, Dançando com as luzes apagadas ♪ 243 00:22:48,208 --> 00:22:51,666 ♪ Dançando, Dançando com as luzes apagadas ♪ 244 00:22:51,833 --> 00:22:55,250 ♪ Dançando, Dançando com as luzes apagadas ♪ 245 00:22:55,416 --> 00:22:58,791 ♪ Dançando, Dançando com as luzes apagadas ♪ 246 00:22:59,041 --> 00:23:01,250 ♪ Dançando, dançando com... ♪ 247 00:23:02,291 --> 00:23:05,708 - Abra a porta. Abra a porta. - Eu entendi. 248 00:23:05,958 --> 00:23:10,083 Isto exige celebração. 249 00:23:12,458 --> 00:23:14,250 É apenas um casal de capítulos até agora. 250 00:23:14,416 --> 00:23:16,791 Max, vai ser incrível. 251 00:23:17,458 --> 00:23:19,500 Eu tenho fé em você. 252 00:23:25,583 --> 00:23:29,208 ♪ Aberto ao ritmo Tipo, oh, oh, oh, oh ♪ 253 00:23:29,458 --> 00:23:33,250 ♪ Sinta isso em seus ossos Tipo, oh cha-cha-cha ♪ 254 00:23:34,041 --> 00:23:35,833 ♪ Você sentiu minha falta? ♪ 255 00:23:50,833 --> 00:23:53,458 Olá. 256 00:23:53,625 --> 00:23:55,083 Nós nos conhecemos? 257 00:23:56,833 --> 00:23:58,291 Não pense assim. 258 00:24:00,250 --> 00:24:03,666 Onde você estuda na universidade? Você parece tão familiar. 259 00:24:04,791 --> 00:24:08,041 UCL, mas terminei há um tempo atrás, então... 260 00:24:12,833 --> 00:24:14,791 Qual é o seu nome? 261 00:24:15,958 --> 00:24:18,500 Erm... Máx. Eu sou Max. 262 00:24:18,666 --> 00:24:21,250 Tem certeza? 263 00:25:22,666 --> 00:25:25,708 Ei. Deixe-me pegar minha jaqueta. Eu venho fumar. 264 00:25:27,000 --> 00:25:30,125 Erm... Na verdade, Eu vou ter que ir. 265 00:25:30,291 --> 00:25:31,833 acabei de lembrar Eu tenho um prazo. 266 00:25:33,166 --> 00:25:38,250 Ah... o Grindr liga. - É... Não é isso. 267 00:25:40,208 --> 00:25:42,791 Bem, foi muito bom conhecer você. 268 00:26:08,916 --> 00:26:11,416 Então, eu li suas novas páginas. 269 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Eu acho que o personagem é realmente intrigante 270 00:26:14,208 --> 00:26:16,375 e sua prosa é vívida como sempre, 271 00:26:16,625 --> 00:26:20,500 mas eu só me pergunto se fica um pouco repetitivo. 272 00:26:21,416 --> 00:26:24,708 Esta série dos mesmos tipos de erm... encontros 273 00:26:24,875 --> 00:26:27,583 com geralmente sempre homens mais velhos. 274 00:26:27,833 --> 00:26:29,916 Eu só estou pensando como pode ser 275 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 vê-lo de uma forma ligeiramente situação diferente. 276 00:26:32,291 --> 00:26:33,875 Só para dar um pouco mais de variedade 277 00:26:34,041 --> 00:26:38,416 e talvez para explorar como ele pode reagir a um novo contexto. 278 00:26:38,583 --> 00:26:40,083 Além disso, fiquei um pouco confuso 279 00:26:40,333 --> 00:26:43,000 aos poucos sobre o Sebastian, erm... 280 00:26:43,166 --> 00:26:46,250 sentimentos intermitentes de vergonha e erm... 281 00:26:46,416 --> 00:26:48,000 como você colocou isso... 282 00:26:48,166 --> 00:26:51,750 vergonha sobre vergonha, o que definitivamente faz sentido, 283 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 mas é só que eu pensei que você disse 284 00:26:53,833 --> 00:26:55,875 você foi atingido por que pouca vergonha 285 00:26:56,041 --> 00:26:57,791 seus entrevistadores sentiram. 286 00:26:57,958 --> 00:27:00,125 Eu vou te enviar meus novos capítulos esta noite. 287 00:27:00,291 --> 00:27:03,291 Ansioso para saber seus pensamentos antes da submissão. 288 00:27:59,333 --> 00:28:01,875 Olá, Sebastião. - Oi. 289 00:28:02,041 --> 00:28:04,958 Que bom que você conseguiu. Vamos lá. 290 00:28:17,500 --> 00:28:19,250 Recebemos amigos. Espero que você não se importe. 291 00:28:19,416 --> 00:28:23,333 Ah... Legal, Sam. Olá. 292 00:28:28,083 --> 00:28:29,916 Qual é o seu nome, filho? Entre. 293 00:28:30,083 --> 00:28:31,625 Posso preparar uma bebida para você? 294 00:28:31,791 --> 00:28:34,958 Temos vodca, gim, vinho. Hum, eu acho... 295 00:28:35,208 --> 00:28:37,208 Ou você prefere uma dose? 296 00:28:38,416 --> 00:28:40,333 Na verdade, acho que vou. 297 00:28:40,541 --> 00:28:42,583 Não. Não, espere. Espere, espere, espere. 298 00:28:44,000 --> 00:28:45,708 Ficar. Por favor. 299 00:28:45,958 --> 00:28:49,333 Você não me disse que era uma coisa de grupo. Eu não faço isso. 300 00:28:49,583 --> 00:28:50,958 Por que não? 301 00:28:52,416 --> 00:28:54,333 Por favor, fique. 302 00:28:56,583 --> 00:28:58,500 Eu vou conseguir vale a pena 303 00:28:58,666 --> 00:29:01,583 se é isso você está preocupado. 304 00:29:05,375 --> 00:29:07,166 Está tarde. 305 00:29:11,916 --> 00:29:15,166 Vamos nos divertir. Eu prometo. 306 00:29:17,958 --> 00:29:19,125 Você não queria? 307 00:29:19,291 --> 00:29:21,125 Você colocou mais no seu. 308 00:29:21,291 --> 00:29:25,916 OK. Eu não vejo bem. E depois você bebe devagar. 309 00:29:26,166 --> 00:29:29,416 Então, erm... onde você vem desta noite? 310 00:29:30,083 --> 00:29:34,083 Só de casa. E onde é a casa? 311 00:29:34,250 --> 00:29:37,000 Erm... Leste. 312 00:29:37,166 --> 00:29:40,875 Telefone, por favor. Você o recupera quando for embora. 313 00:29:41,041 --> 00:29:44,083 Nós os guardamos quando festejamos. Regras da casa. 314 00:29:44,250 --> 00:29:47,208 Só para que todos possam relaxe. É para proteger todos nós. 315 00:29:47,625 --> 00:29:50,333 Sim, você sabe. De qualquer pornógrafo sorrateiro. 316 00:29:50,500 --> 00:29:54,375 Ou melhor, é porque nossos adoráveis anfitriões aqui 317 00:29:54,708 --> 00:29:58,000 não gostaria de ser retratado com pessoas como você, Jacopo. 318 00:29:58,166 --> 00:30:00,125 Foda-se. - Ei, uau. Cuidadoso. Vamos. 319 00:30:00,291 --> 00:30:01,625 Desligue se quiser. 320 00:30:01,791 --> 00:30:03,875 Eu só estou indo para colocá-lo em uma gaveta. 321 00:30:09,291 --> 00:30:10,916 OK. 322 00:30:16,916 --> 00:30:18,750 Quer um pouco? 323 00:30:19,958 --> 00:30:21,541 O que é? 324 00:30:21,708 --> 00:30:23,791 Mefedrona. 325 00:30:33,708 --> 00:30:35,375 Você percebe a diferença? 326 00:30:35,541 --> 00:30:37,375 Eu não disse. 327 00:30:37,541 --> 00:30:41,208 O outro não foi ruim, mas essas coisas são muito mais rápidas. 328 00:31:28,583 --> 00:31:30,833 Você está bem? Você não estava na reunião. 329 00:31:31,083 --> 00:31:34,083 Preciso da sua peça o mais rápido possível e suas perguntas para Bret. 330 00:31:35,875 --> 00:31:37,500 Você não está entrando hoje? 331 00:31:37,666 --> 00:31:39,875 Me ligue quando você conseguir isso, por favor. 332 00:32:18,083 --> 00:32:21,125 Então diga-nos, onde você veio hoje à noite? 333 00:32:54,833 --> 00:32:56,375 Foda-se ele. Foda-se ele. 334 00:32:58,583 --> 00:33:00,708 Gostou, Carlos? 335 00:33:01,375 --> 00:33:04,291 Ah, merda. - É bom, certo? Sim. 336 00:33:15,750 --> 00:33:18,125 eu acho eles gostaram disso. 337 00:33:23,166 --> 00:33:25,500 Você é novo nisso, não é? 338 00:33:31,250 --> 00:33:32,916 Então você, hum... 339 00:33:33,833 --> 00:33:35,458 já esteve aqui antes? 340 00:33:35,708 --> 00:33:38,166 Sim, eu já passei algumas vezes. 341 00:33:38,333 --> 00:33:41,750 Eles gostam de ser destruídos uma vez por mês ou mais. 342 00:33:43,750 --> 00:33:45,583 Quem são eles? 343 00:33:45,750 --> 00:33:48,000 Tipo, o que eles fazem? 344 00:33:48,166 --> 00:33:50,833 Ambos advogados. Daí os telefones. 345 00:33:51,083 --> 00:33:53,333 Não faço ideia de que tipo, mas... 346 00:33:53,583 --> 00:33:55,875 eles podem se dar ao luxo de ser generosos. 347 00:34:02,125 --> 00:34:03,708 Onde ele encontrou você? 348 00:34:05,916 --> 00:34:07,583 Erm... 349 00:34:09,416 --> 00:34:13,083 Sonhador... pessoal. 350 00:34:13,291 --> 00:34:15,791 Sim, eu posso ver por que ele escolheu você. 351 00:34:21,291 --> 00:34:23,916 Deveríamos colaborar, você sabe. 352 00:34:26,041 --> 00:34:27,875 Apenas fãs. 353 00:34:29,041 --> 00:34:32,166 Eu não acho que quero ser tão... público. 354 00:34:33,166 --> 00:34:35,708 Você se sairia tão bem. 355 00:34:40,416 --> 00:34:42,833 Você acha isso? - Hum. 356 00:34:43,458 --> 00:34:45,166 Sim. 357 00:34:45,333 --> 00:34:50,458 Você tem isso saudável coisa de garoto da porta ao lado acontecendo. 358 00:34:51,583 --> 00:34:54,333 Mas está tudo sujo por baixo. 359 00:34:57,083 --> 00:35:00,291 Por que você não pensa sobre isso? Hum? 360 00:35:15,875 --> 00:35:17,750 O que acho interessante agora 361 00:35:17,916 --> 00:35:23,083 é que existe esse tipo de coisa anti-sexo acontecendo 362 00:35:23,250 --> 00:35:26,458 de certa forma em termos de... Em um muitas críticas na América, 363 00:35:26,625 --> 00:35:30,083 eles reclamaram quanto sexo havia no livro, 364 00:35:30,250 --> 00:35:33,958 o que me surpreendeu porque Eu não acho que foi tanto. 365 00:35:34,125 --> 00:35:36,166 Manhã. - Ei. 366 00:35:36,333 --> 00:35:40,000 Máx. Que bom ver você. - Oi. 367 00:35:40,166 --> 00:35:43,750 A reunião é daqui a cinco. - Sim. Obrigado. 368 00:35:44,041 --> 00:35:46,166 Amna está fazendo a entrevista com Rachel Cusk, 369 00:35:46,333 --> 00:35:49,083 Fazel tem a Bienal de Design. Máximo... 370 00:35:49,333 --> 00:35:52,041 Erm... estou com Bret. Mudança de planos. 371 00:35:52,291 --> 00:35:55,750 Você vai para a Ecotec hoje para o lançamento do aplicativo. 372 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 Erm... Mas estou entrevistando Bret. 373 00:35:58,291 --> 00:36:01,375 Não. Tiago está cuidando de Bret. 374 00:36:01,541 --> 00:36:03,833 Mas hum... Max é como um especialista. 375 00:36:04,083 --> 00:36:06,166 Ele esteve aqui na sexta-feira para a reunião da LLF 376 00:36:06,416 --> 00:36:07,500 e se preparou para isso. 377 00:36:11,833 --> 00:36:13,541 Mas essa nem é a nossa seção. 378 00:36:13,708 --> 00:36:17,333 O que torna a existência desta revista é possível? 379 00:36:17,500 --> 00:36:19,833 Você acha a literatura se paga? 380 00:36:20,416 --> 00:36:23,250 E por favor se apresse com a revisão de Slimani. 381 00:36:23,416 --> 00:36:25,750 Já deveria ter subido. 382 00:36:28,166 --> 00:36:30,250 Eu sei, é uma merda. 383 00:36:30,625 --> 00:36:34,500 Mas... por que você não entra na sexta-feira? 384 00:36:35,875 --> 00:36:37,666 Eu te disse. 385 00:36:37,833 --> 00:36:40,708 Eu fiquei com alguém e Adormeci na casa deles. 386 00:36:44,375 --> 00:36:48,875 Você sabe, eu realmente poderia ter usei seu feedback em minhas páginas. 387 00:36:51,541 --> 00:36:54,375 Porra, hum... 388 00:36:55,541 --> 00:36:58,916 Sinto muito. vou olhar para eles esta noite. Eu prometo. 389 00:36:59,166 --> 00:37:03,166 Eu já enviei. O prazo foi ontem? 390 00:37:10,416 --> 00:37:12,291 ...interface intuitiva, 391 00:37:12,458 --> 00:37:15,208 então tudo que você estará fazendo está deslizando para a esquerda ou para a direita, 392 00:37:15,375 --> 00:37:17,500 o que tenho certeza todos vocês podem gerenciar. 393 00:37:17,666 --> 00:37:20,083 Dessa vez a melhor parte é que você nem terá 394 00:37:20,250 --> 00:37:22,541 pegar um estranho estranho sair para tomar uma bebida. 395 00:37:24,291 --> 00:37:27,875 Agora temos vagas em nosso software 396 00:37:28,041 --> 00:37:31,250 onde você pode compartilhar ideias, debater, 397 00:37:31,416 --> 00:37:35,000 fazer estacionamentos para sua pesquisa e desenvolvimento... 398 00:37:51,000 --> 00:37:53,166 Então esse é o Max da revista Wall. 399 00:37:53,333 --> 00:37:54,666 Joan, nossa desenvolvedora-chefe. 400 00:37:54,833 --> 00:37:56,250 Prazer em conhecê-lo, Max. - Oi. 401 00:37:56,416 --> 00:37:58,583 Vamos sentar aqui? 402 00:37:58,750 --> 00:38:00,166 Sim. 403 00:38:00,333 --> 00:38:01,791 Por onde começamos? 404 00:38:02,041 --> 00:38:04,250 Alguém demonstrou para você como o aplicativo funciona? 405 00:38:04,500 --> 00:38:05,958 Sim, eles têm. 406 00:38:06,125 --> 00:38:08,916 Posso te contar mais sobre o processo de desenvolvimento 407 00:38:09,083 --> 00:38:13,208 ou como surgimos interface do usuário ou o design. 408 00:38:18,625 --> 00:38:21,041 Na verdade, eu acho que... 409 00:38:21,208 --> 00:38:23,125 Eu tenho o suficiente. 410 00:38:23,291 --> 00:38:26,166 Oh não, você realmente quer para falar com Joan sobre isso. 411 00:38:26,333 --> 00:38:28,166 Ela praticamente liderou o projeto. 412 00:38:28,333 --> 00:38:29,916 Não é necessário. A apresentação 413 00:38:30,166 --> 00:38:33,583 cobriu tudo, então... Vou ter que ir embora. 414 00:38:34,041 --> 00:38:35,166 Muito obrigado. 415 00:38:35,833 --> 00:38:37,458 Não. Sinto muito. Ainda não terminamos aqui. 416 00:38:37,708 --> 00:38:39,791 Joana precisa fazer parte desta peça. 417 00:39:03,041 --> 00:39:05,208 Você encontrou seu caminho até aqui, ok? 418 00:39:05,375 --> 00:39:08,208 Sim. Sem problemas. 419 00:39:08,375 --> 00:39:12,250 Eu sei que pode ser um pouco não intuitivo da estação. 420 00:39:12,666 --> 00:39:14,833 Onde você disse você vive de novo? 421 00:39:15,416 --> 00:39:17,916 Em Hackney. - Ah, certo, sim. 422 00:39:18,083 --> 00:39:20,250 Hackney realmente surgiu, não é? 423 00:39:20,500 --> 00:39:22,583 Não foi há muito tempo ninguém queria chegar perto dele, 424 00:39:22,833 --> 00:39:24,166 muito menos morar lá. 425 00:39:24,708 --> 00:39:29,750 Lembro-me de quando era apenas gangues e traficantes de drogas e... 426 00:39:32,583 --> 00:39:33,958 Posso lhe oferecer uma bebida? 427 00:39:34,625 --> 00:39:38,000 Abri alguns Primitivo. 428 00:39:40,875 --> 00:39:43,708 Estou grato por ter tido minha carreira quando o fiz. 429 00:39:43,958 --> 00:39:47,708 Começando nos anos setenta foi uma alegria absoluta. 430 00:39:48,250 --> 00:39:50,791 O ensino superior era gratuito. 431 00:39:50,958 --> 00:39:54,833 A busca pelo conhecimento era considerado um fim em si mesmo. 432 00:39:56,250 --> 00:40:00,166 Falando com pós-doutorado agora, 433 00:40:00,333 --> 00:40:03,250 a situação parece simplesmente terrível. 434 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 Eu não sei como eles conseguem para lidar com tudo isso... 435 00:40:06,333 --> 00:40:08,625 incerteza e dívida. 436 00:40:14,916 --> 00:40:17,916 Você é... estudando, não é? 437 00:40:20,958 --> 00:40:23,083 eu pensei seu perfil mencionou isso. 438 00:40:26,291 --> 00:40:28,333 Sim, hum... 439 00:40:28,583 --> 00:40:32,000 Estou fazendo meu mestrado. - Ah, em que? 440 00:40:33,291 --> 00:40:35,458 Literatura francesa. 441 00:40:35,708 --> 00:40:37,125 Isso é maravilhoso. 442 00:40:37,291 --> 00:40:40,583 Eu costumava dar palestras na literatura comparada. 443 00:40:40,750 --> 00:40:44,208 Você sabe o que está indo para fazer sua tese ainda? 444 00:40:45,208 --> 00:40:48,166 Sim. Acho que sim, hum... 445 00:40:49,500 --> 00:40:52,333 Mas não quero aborrecer você. - Ah, você não poderia. 446 00:40:52,583 --> 00:40:55,041 Eu vivo para essas coisas. 447 00:40:58,958 --> 00:41:02,416 eu não... 448 00:41:09,625 --> 00:41:13,708 Desculpe, poderíamos apenas continuar falando por enquanto? 449 00:41:18,708 --> 00:41:21,125 Tem certeza? 450 00:41:29,416 --> 00:41:30,958 Por favor. 451 00:41:37,875 --> 00:41:44,083 Eu só quero te conhecer melhor primeiro. Não há pressa. 452 00:42:41,375 --> 00:42:46,000 Espero que vocês estejam todos tão animados e tão honrado quanto eu 453 00:42:46,166 --> 00:42:48,500 dar as boas-vindas no palco esta noite 454 00:42:48,666 --> 00:42:51,916 um autor cujo corpo de trabalho que abrange uma década 455 00:42:52,083 --> 00:42:54,375 não só saiu uma marca indelével 456 00:42:54,541 --> 00:42:57,208 no dia 20 e literatura do século 21, 457 00:42:57,375 --> 00:42:59,791 mas alguém que eu também posso dizer 458 00:42:59,958 --> 00:43:02,333 teve uma influência profunda no caminho 459 00:43:02,583 --> 00:43:05,458 muitos escritores da minha geração, eu incluído, 460 00:43:05,708 --> 00:43:08,916 vim ver o papel do escritor na sociedade. 461 00:43:09,166 --> 00:43:11,958 Por favor, junte-se a mim em receber no palco 462 00:43:12,208 --> 00:43:15,958 o vencedor de ambos os Prémios Goncourt e Booker, 463 00:43:16,208 --> 00:43:19,416 o autor do devastadoramente brilhante Água Negra, 464 00:43:19,583 --> 00:43:23,833 seu 18º romance, Alina Casaro. 465 00:43:33,333 --> 00:43:34,916 Quero dizer, 466 00:43:35,166 --> 00:43:36,666 você foi incrível pra caralho. 467 00:43:36,833 --> 00:43:39,250 Essa pergunta sobre a influência de erm... 468 00:43:39,416 --> 00:43:42,708 Ah, não, não, não. Eu não quero falar com ela. 469 00:43:43,125 --> 00:43:45,416 Depois que ela rejeitou meu manuscrito. Tão embaraçoso. 470 00:43:45,583 --> 00:43:48,375 Max, oi. - Oi. 471 00:43:50,666 --> 00:43:53,833 Erm... Amna, é isso? - Sim. 472 00:43:54,083 --> 00:43:57,000 Trabalho brilhante nessa pergunta e resposta. - Ah, obrigado. 473 00:43:57,250 --> 00:43:59,541 Você realmente conseguiu para aprofundar profundamente. 474 00:43:59,791 --> 00:44:01,000 Obrigado. 475 00:44:01,166 --> 00:44:04,083 Eu tenho que perguntar. Como você resolveu isso? 476 00:44:04,875 --> 00:44:07,833 Ah, bem... Eu a entrevistei para Wall 477 00:44:08,083 --> 00:44:10,583 e então ela me perguntou entrevistá-la aqui. 478 00:44:12,375 --> 00:44:15,166 Max, tenho algumas pessoas interior 479 00:44:15,416 --> 00:44:16,625 que eu realmente te amaria para conhecer, 480 00:44:16,791 --> 00:44:18,041 se você puder poupá-lo por um momento. 481 00:44:18,208 --> 00:44:20,208 Sim, fique à vontade. - OK. 482 00:44:20,375 --> 00:44:24,208 Erm... Amna, por que você não venha até o escritório. 483 00:44:24,750 --> 00:44:27,916 Podemos conversar sobre seja lá o que você estiver trabalhando. 484 00:44:28,083 --> 00:44:29,250 Sim. Isso seria ótimo. 485 00:44:29,916 --> 00:44:32,333 Estou sempre atento por uma voz nova como a sua. 486 00:44:33,375 --> 00:44:34,875 Brilhante. 487 00:44:36,041 --> 00:44:37,750 Preparar? 488 00:44:38,000 --> 00:44:39,750 Só para você saber, 489 00:44:39,916 --> 00:44:43,583 A alegria está no painel para o Prêmio Polari. OK? 490 00:44:44,875 --> 00:44:48,083 Oi. Posso apresentar Max. 491 00:44:48,333 --> 00:44:49,750 Ele é um das nossas últimas descobertas. 492 00:44:49,916 --> 00:44:51,083 Ian. - Oi. 493 00:44:51,333 --> 00:44:52,541 Encantado. - Prazer em conhecê-lo. 494 00:44:52,708 --> 00:44:54,750 Ian dirige a London Review. - Uau. 495 00:44:54,916 --> 00:44:56,208 Dionne está sendo generoso demais. 496 00:44:56,375 --> 00:44:58,041 Eu apenas supervisiono isso hoje em dia. 497 00:44:58,208 --> 00:45:00,291 Deixo o trabalho diário para... 498 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 bem, para a geração mais jovem. 499 00:45:01,958 --> 00:45:04,500 A alegria está com o Conselho de Artes. - Olá. 500 00:45:04,666 --> 00:45:06,458 Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 501 00:45:06,708 --> 00:45:09,791 Então, no que você está trabalhando? - Algumas coisas 502 00:45:09,958 --> 00:45:12,583 no momento. Erm... 503 00:45:12,750 --> 00:45:15,166 Estamos muito orgulhosos estar publicando 504 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 alguns dos contos de Max. 505 00:45:17,791 --> 00:45:20,041 Ele já teve um em Granta alguns meses atrás 506 00:45:20,291 --> 00:45:24,375 e outro foi nomeado para o Bridport. 507 00:45:24,541 --> 00:45:26,583 Isso é maravilhoso. - Ah, que bom. Bom trabalho. 508 00:45:26,833 --> 00:45:28,500 Parabéns. - Obrigado. 509 00:45:28,666 --> 00:45:32,291 E atualmente, ele está trabalhando duro em um romance bastante tentador 510 00:45:32,541 --> 00:45:35,333 que esperamos publicar no próximo ano, tudo vai bem. 511 00:45:35,583 --> 00:45:37,708 Sem dúvida estaremos cobrindo você em nossas páginas em breve. 512 00:45:37,958 --> 00:45:39,708 Certamente um para o radar. 513 00:45:40,000 --> 00:45:42,500 Você parece muito jovem para ser publicado. 514 00:45:42,750 --> 00:45:45,583 Quantos anos você tem, Max? - Tenho vinte e cinco. 515 00:45:45,750 --> 00:45:49,041 Ah... Bem, perfeição. 516 00:45:50,708 --> 00:45:52,875 Então, sobre o que é o seu romance? 517 00:45:53,875 --> 00:45:58,500 Erm, é sobre um estudante quem é... 518 00:45:58,958 --> 00:46:00,916 quem... 519 00:46:05,916 --> 00:46:08,750 É sobre trabalho sexual na era digital. 520 00:46:08,916 --> 00:46:10,916 Bom, bom. 521 00:46:11,166 --> 00:46:13,958 Max está explorando isso como talvez apenas mais um trabalho 522 00:46:14,208 --> 00:46:17,375 entre muitos outros trabalhos na economia gig. 523 00:46:17,541 --> 00:46:22,583 Erm... eu... acabei de me lembrar que deixei algo. 524 00:46:22,833 --> 00:46:25,416 Sinto muito, vou ter para me desculpar, hum... 525 00:46:26,291 --> 00:46:29,208 Sinto muito. Obrigado. 526 00:49:17,041 --> 00:49:19,416 ...não é muito fofo. O que ela pode fazer? 527 00:49:19,666 --> 00:49:22,791 Então essa é a ideia da Emily de um dilema, não é? 528 00:49:22,958 --> 00:49:24,791 Ela tem uma vida ocupada, 529 00:49:24,958 --> 00:49:27,541 ela quer fazer um belo bolo para sua festa. 530 00:49:27,791 --> 00:49:29,375 Então, de manhã, ela está incomodando as pessoas 531 00:49:29,541 --> 00:49:31,041 com aquele pão de ló. 532 00:49:31,208 --> 00:49:32,958 Ah, você sabe... É verdade. 533 00:49:43,666 --> 00:49:45,708 Olá, mãe. 534 00:49:48,083 --> 00:49:50,750 Sim, estou bem. 535 00:49:50,916 --> 00:49:52,958 Como vai você? 536 00:49:58,833 --> 00:50:01,375 Você já está na cama? 537 00:50:06,125 --> 00:50:09,625 Tudo bem então. Sim, isso é tudo bem. Posso ligar amanhã. 538 00:50:12,958 --> 00:50:16,333 Não. Não há nada de errado. Não se preocupe. 539 00:50:23,166 --> 00:50:25,833 Sim. OK. 540 00:50:27,375 --> 00:50:29,500 Boa noite. 541 00:50:31,791 --> 00:50:33,916 Amo você. 542 00:50:46,708 --> 00:50:49,458 Sim, tinha quase uma vibração distópica nisso. 543 00:50:49,625 --> 00:50:51,416 Sim. 544 00:50:51,583 --> 00:50:55,583 Achei que foi muito honesto. Então, obrigado por isso, Joel. 545 00:50:57,458 --> 00:51:01,333 Ok, vamos passar para Max. 546 00:51:01,583 --> 00:51:04,708 O que você tem para nós hoje? 547 00:51:07,666 --> 00:51:09,125 "Embora ninguém parecesse ter sido capaz 548 00:51:09,291 --> 00:51:11,541 para detectar os sinais levando a isso, 549 00:51:11,708 --> 00:51:13,958 eles foram todos depois em triste apreensão 550 00:51:14,208 --> 00:51:15,875 que eles estiveram lá. 551 00:51:16,041 --> 00:51:19,750 Em todos os lugares. Não detectado como um gás inodoro e venenoso. 552 00:51:20,333 --> 00:51:22,375 A manhã tinha sido rotineira. 553 00:51:22,791 --> 00:51:24,333 Outro link idêntico 554 00:51:24,500 --> 00:51:27,208 em uma corrente prateada dias de verão em Dunbar." 555 00:51:29,416 --> 00:51:31,625 Lá vamos nós, pessoal. Felicidades. 556 00:51:33,666 --> 00:51:34,833 Gostei do seu poema. 557 00:51:35,958 --> 00:51:37,541 Sim? 558 00:51:37,708 --> 00:51:39,125 Sim. 559 00:51:40,166 --> 00:51:43,041 Ele capturou esse sentido da solidão urbana muito bem. 560 00:51:45,125 --> 00:51:48,875 Isso... ressoou em você? 561 00:51:50,666 --> 00:51:55,500 Duvido desses sentimentos são totalmente estranhos para qualquer um 562 00:51:55,750 --> 00:51:57,083 que está solteiro em Londres. 563 00:52:04,333 --> 00:52:06,125 O que aconteceu com... 564 00:52:06,291 --> 00:52:08,750 qual era o nome dele? Sebastião. 565 00:52:11,875 --> 00:52:14,083 Eu não sei. Eu só... 566 00:52:14,333 --> 00:52:18,333 Eu me senti como essa história não iria a lugar nenhum novo. 567 00:52:18,583 --> 00:52:20,458 eu não sabia onde levá-lo a seguir. 568 00:52:23,041 --> 00:52:25,291 Eu queria ouvir mais. 569 00:53:21,291 --> 00:53:24,791 Você gosta disso? - Sim. Sim, eu quero. 570 00:53:29,833 --> 00:53:33,166 Você gosta do meu pau? - Sim, foda-se. 571 00:53:43,875 --> 00:53:46,500 Parar. 572 00:53:46,916 --> 00:53:49,416 Por favor, pare. Pare, pare. Desacelerar. 573 00:53:50,500 --> 00:53:53,125 Desculpe. Tudo bem. 574 00:53:54,416 --> 00:54:00,791 Está tudo bem. Não se preocupe. 575 00:54:08,958 --> 00:54:12,416 Não é um pornô. 576 00:54:56,458 --> 00:54:58,291 Você e papai comece a assistir aquele show 577 00:54:58,541 --> 00:55:00,250 Eu te contei? 578 00:55:00,416 --> 00:55:03,833 Nós começamos, mas eu tive que virar desligue-o depois de quinze minutos. 579 00:55:04,000 --> 00:55:06,625 Não sei por que todos os programas hoje em dia tem que ser assim. 580 00:55:06,791 --> 00:55:08,250 Tão vulgar. 581 00:55:08,416 --> 00:55:12,083 Ah, mãe. Você deveria ter persistido. 582 00:55:25,458 --> 00:55:27,541 Você tem alguma coisa para a lavagem? 583 00:55:27,708 --> 00:55:29,208 Não. 584 00:55:36,500 --> 00:55:38,541 Eu li sua história. 585 00:55:40,458 --> 00:55:42,416 Achei muito lindo. 586 00:55:42,583 --> 00:55:44,708 Qual você quer dizer? 587 00:55:45,250 --> 00:55:49,958 Sua respiração. Aquele da revista. 588 00:55:52,666 --> 00:55:54,166 Como você... 589 00:55:54,333 --> 00:55:57,541 eu sei como usar a internet, você sabe. 590 00:56:01,541 --> 00:56:04,416 Achei muito comovente. 591 00:56:05,958 --> 00:56:07,625 Mas... 592 00:56:10,875 --> 00:56:13,541 Isso me fez preocupar com você. 593 00:56:14,750 --> 00:56:17,250 Mas é ficção, mãe. 594 00:56:17,916 --> 00:56:20,916 Mas tem que vir de algum lugar, não é? 595 00:56:27,375 --> 00:56:30,958 Eu só me preocupo com você 596 00:56:31,125 --> 00:56:33,250 estar sozinho em Londres. 597 00:56:35,250 --> 00:56:37,541 Eu tenho amigos. 598 00:56:41,333 --> 00:56:44,375 Houve mais alguém desde... 599 00:56:46,125 --> 00:56:48,833 Você nunca fala sobre essas coisas. 600 00:56:50,791 --> 00:56:55,458 Não, porque honestamente tenho que me concentrar no trabalho agora. 601 00:56:55,625 --> 00:56:58,083 Eu deveria ser funcionário na revista em breve. 602 00:56:58,333 --> 00:57:00,500 Eles têm uma nova posição chegando. 603 00:57:04,708 --> 00:57:08,083 Você tem que escrever sobre essas coisas pessoais? 604 00:57:10,916 --> 00:57:13,875 Você tem o direito para manter algumas coisas 605 00:57:14,041 --> 00:57:16,125 só para você, você sabe. 606 00:57:26,041 --> 00:57:27,583 Ei. 607 00:57:27,833 --> 00:57:29,541 te enviei a versão com as últimas edições. 608 00:57:29,708 --> 00:57:31,833 Nós escolhemos as imagens e eles estão no Proof agora. 609 00:57:32,083 --> 00:57:36,041 vou começar com a revisão de Husmann a seguir. 610 00:57:36,291 --> 00:57:38,083 Max, entre. 611 00:57:48,500 --> 00:57:51,375 Eu tenho alguns não é uma boa notícia para você. 612 00:57:52,250 --> 00:57:56,833 Nosso conselho editorial, agora que temos um novo editor pessoal... 613 00:57:57,083 --> 00:57:58,791 Você quer dizer Tiago. 614 00:57:59,583 --> 00:58:03,916 Eles estão procurando mudar seus ênfase longe dos freelancers. 615 00:58:04,083 --> 00:58:08,375 Então, infelizmente, as peças que discutimos para o próximo mês 616 00:58:08,541 --> 00:58:12,375 serão feitos internamente. - Certo. 617 00:58:14,083 --> 00:58:16,416 Então há alguma coisa para eu fazer? 618 00:58:16,833 --> 00:58:18,291 Receio que não. 619 00:58:22,958 --> 00:58:25,791 Desculpe, mas não era minha peça um dos mais lidos do mês passado 620 00:58:25,958 --> 00:58:27,541 e no mês anterior também? 621 00:58:27,791 --> 00:58:31,291 Max, tenho a sensação que nossa revista 622 00:58:31,458 --> 00:58:34,041 não foi exatamente sua principal prioridade ultimamente, 623 00:58:34,208 --> 00:58:36,833 então eu não iria nos querer para manter você 624 00:58:37,083 --> 00:58:40,125 longe do que quer que seja você prefere estar fazendo. 625 00:58:41,875 --> 00:58:44,416 Lamento que isso não tenha dado certo. 626 00:58:52,791 --> 00:58:54,416 Eu entendo que ela não consegue lidar 627 00:58:54,583 --> 00:58:57,750 ter alguém com alguma outros clientes em potencial na equipe, 628 00:58:57,916 --> 00:59:00,958 como qualquer pessoa com qualquer outra coisa do que uma coleção de merda 629 00:59:01,208 --> 00:59:02,833 de poesia em seu nome. 630 00:59:04,333 --> 00:59:07,708 Você poderia perguntar a Steven se eles têm qualquer coisa na Glamour. 631 00:59:07,958 --> 00:59:12,791 eu sei que não é exatamente Granta, mas... é dinheiro. 632 00:59:12,958 --> 00:59:15,750 Você realmente acha que isso vai vai bem com meu editor? 633 00:59:16,666 --> 00:59:17,958 Glamour não é exatamente compatível 634 00:59:18,125 --> 00:59:20,791 por ser um escritor sério, é isso? 635 00:59:20,958 --> 00:59:23,666 Hum... Sim. 636 00:59:23,958 --> 00:59:25,500 Você sabe o que, você deveria, erm... 637 00:59:25,666 --> 00:59:27,833 Eu acho que você deveria usar um pseudônimo. 638 00:59:28,208 --> 00:59:31,958 Afinal, ninguém precisa saber é do Max Williamson. 639 00:59:38,000 --> 00:59:40,250 Eu tenho que me concentrar na minha ficção de qualquer maneira. 640 00:59:40,416 --> 00:59:42,208 E viver de quê? 641 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Não é como se você tivesse um adiantamento ou algo assim. 642 01:01:12,083 --> 01:01:14,708 O que você viu esta noite? 643 01:01:15,625 --> 01:01:18,291 Era A Cabra de Edward Albee. 644 01:01:18,541 --> 01:01:20,833 Oh sim. - Você conhece? 645 01:01:21,625 --> 01:01:24,208 Não. Eu... 646 01:01:24,375 --> 01:01:26,333 ainda não tive a oportunidade de ver. 647 01:01:28,250 --> 01:01:30,166 Eu gostaria, no entanto. 648 01:01:30,708 --> 01:01:33,541 Mas não pude deixar de pensar que com toda a sua engenhosidade 649 01:01:33,791 --> 01:01:37,375 e brilhante alusão à tragédia grega, 650 01:01:37,541 --> 01:01:39,708 a peça simplesmente não me comoveu. 651 01:01:41,625 --> 01:01:44,166 Considerando que com Tennessee Williams, bem... 652 01:01:44,333 --> 01:01:47,875 Vi mais uma produção de The Glass Menagerie na semana passada. 653 01:01:48,125 --> 01:01:51,333 Vendo o trabalho deles quase costas com costas 654 01:01:51,583 --> 01:01:53,125 força você a comparar. 655 01:01:53,291 --> 01:01:55,791 Isso é um... 656 01:01:57,791 --> 01:01:59,875 um Schiele? 657 01:02:00,041 --> 01:02:02,958 Um achado de muita sorte em o dia. 658 01:02:05,875 --> 01:02:08,916 Eu gosto de todas as suas fotos. 659 01:02:09,083 --> 01:02:12,708 Eu consegui coletar algumas coisas ao longo dos anos. 660 01:02:13,208 --> 01:02:15,333 Mas, na verdade, é um país mais rico hobby da pessoa. 661 01:02:15,583 --> 01:02:19,250 Não, não. Você... Você tem uma linda casa. 662 01:02:20,750 --> 01:02:22,875 É um pouco grande para um, mas... 663 01:02:24,250 --> 01:02:26,625 Eu decidi ficar. 664 01:02:28,750 --> 01:02:33,083 Então você escreve também. 665 01:02:34,791 --> 01:02:38,208 Ou você é mais um aficionado, como eu? 666 01:02:39,166 --> 01:02:42,208 Estou estudando. Eu te disse isso. 667 01:02:47,041 --> 01:02:49,250 Eu não tinha certeza se veria você novamente. 668 01:02:49,625 --> 01:02:53,000 Quer dizer, eu tive um grande choque eu mesmo naquela noite. 669 01:02:53,166 --> 01:02:56,083 Fiquei off-line por um tempo. - Percebi. 670 01:02:56,291 --> 01:02:58,541 Espero que não seja por minha causa. 671 01:03:01,166 --> 01:03:05,875 E nem é preciso dizer que isso é entre nós. 672 01:03:06,083 --> 01:03:11,250 Nada sai desta sala, esta casa. Então não se preocupe. 673 01:03:15,250 --> 01:03:17,083 Para ser honesto, hum... 674 01:03:17,916 --> 01:03:20,375 Fiquei um pouco surpreso ouvir de você novamente. 675 01:03:22,375 --> 01:03:26,500 Naquela noite em que estive aqui, hum... me desculpe... 676 01:03:26,708 --> 01:03:29,250 Não. Não há necessidade de desculpas. 677 01:03:29,416 --> 01:03:32,666 Eu também estava nervoso. Muito tenso. 678 01:03:34,125 --> 01:03:36,750 Eu sou praticamente um novato 679 01:03:37,541 --> 01:03:40,500 caso você não tenha percebido. 680 01:03:48,750 --> 01:03:51,125 Então... 681 01:03:51,291 --> 01:03:54,541 É poesia ou prosa que você escreve? 682 01:03:56,333 --> 01:03:59,375 Eu ainda faço trabalhos ocasionais edição de livros didáticos. 683 01:04:00,416 --> 01:04:03,500 Eu ainda sou convidado para essas coisas. 684 01:04:05,250 --> 01:04:08,833 Só estou pedindo para sair interesse genuíno, você sabe. 685 01:04:12,750 --> 01:04:14,791 Eu escrevo. 686 01:04:15,916 --> 01:04:18,750 Principalmente apenas contos. 687 01:04:18,916 --> 01:04:21,166 Qualquer coisa que eu possa ler? 688 01:04:25,500 --> 01:04:28,333 Não tão rápido. 689 01:04:29,125 --> 01:04:34,083 Eu preciso te conhecer um pouco melhor primeiro. 690 01:04:39,375 --> 01:04:41,375 Touché. 691 01:06:51,500 --> 01:06:57,750 Você me lembra alguém. Trinta anos atrás, quando ele tinha a sua idade. 692 01:07:02,500 --> 01:07:04,458 É algo sobre o jeito que você ri. 693 01:07:06,083 --> 01:07:08,458 O teor da sua voz. 694 01:08:06,125 --> 01:08:08,333 Levante um pouco o queixo. 695 01:08:08,583 --> 01:08:12,500 OK. Não, não tão sensual. Atencioso, não sexy. 696 01:08:13,500 --> 01:08:15,583 É um assunto sério você está escrevendo, certo? 697 01:08:15,750 --> 01:08:17,291 Sim. 698 01:08:17,458 --> 01:08:20,541 Sim. Sim, é isso. 699 01:08:22,875 --> 01:08:26,458 Ah, isso é impressionante. Eu amo este. 700 01:08:26,625 --> 01:08:28,500 Podemos pegar mais alguns muito perto? 701 01:08:28,666 --> 01:08:30,375 Sim, claro. 702 01:08:31,208 --> 01:08:35,875 Sim. Max, qual é o seu Insta? 703 01:08:36,291 --> 01:08:39,875 Erm... É @maximes. 704 01:08:40,041 --> 01:08:42,833 Mas eu realmente não tenho muitos seguidores ou algo assim, então... 705 01:08:43,291 --> 01:08:45,208 Nós vamos consertar isso. 706 01:08:45,458 --> 01:08:47,291 Faremos um grande recurso em nosso Instagram. 707 01:08:47,541 --> 01:08:49,125 Assim que isso for divulgado, 708 01:08:49,291 --> 01:08:52,375 seu rosto vai ficar no topo do feed de todos. 709 01:09:06,458 --> 01:09:08,541 Les Nuits Fauves. 710 01:09:08,791 --> 01:09:11,958 Ah, isso certamente gerou debate em meus seminários. 711 01:09:20,000 --> 01:09:25,333 Eu conheço algumas pessoas considerá-lo imoral. 712 01:09:25,500 --> 01:09:27,458 Ou egoísta. 713 01:09:27,666 --> 01:09:29,666 Improvável. 714 01:09:29,833 --> 01:09:36,833 Mas eu acho que é lindo conta de uma espécie de... alegria. 715 01:09:37,541 --> 01:09:39,333 Mesmo diante da morte, 716 01:09:39,583 --> 01:09:43,666 contra a tirania da Aids e homofobia... 717 01:09:46,416 --> 01:09:50,958 Eu acho que há uma grande beleza em sua recusa em desistir da vida. 718 01:09:51,208 --> 01:09:56,291 Seu desejo contínuo para provar tudo até o... 719 01:09:57,291 --> 01:09:59,000 muito final. 720 01:10:14,208 --> 01:10:16,000 O que? 721 01:10:16,875 --> 01:10:19,083 Posso te fazer uma pergunta? 722 01:10:24,583 --> 01:10:27,166 Por que você faz isso? 723 01:10:28,666 --> 01:10:32,291 Eu não imagino que existam muitos garotos naquele site 724 01:10:32,541 --> 01:10:37,833 que são publicados na Granta ou indicado a prêmios literários. 725 01:10:39,666 --> 01:10:43,875 Você está dizendo que eu não deveria estar aqui? 726 01:10:44,541 --> 01:10:47,833 Não. Não, de jeito nenhum. 727 01:10:49,333 --> 01:10:54,291 Você sabe, não há muito dinheiro escrevendo ficção. 728 01:10:54,458 --> 01:10:56,750 Ou escrevendo ponto final. 729 01:10:57,333 --> 01:10:59,416 Não, não imagino que exista. 730 01:11:02,125 --> 01:11:06,208 Mas é realmente apenas sobre o dinheiro para você? 731 01:11:09,250 --> 01:11:10,833 Erm... 732 01:11:11,958 --> 01:11:13,916 Não. 733 01:11:15,541 --> 01:11:18,416 Não é tão simples. 734 01:11:28,375 --> 01:11:32,166 Nos conhecemos na Califórnia no início dos anos noventa. 735 01:11:33,083 --> 01:11:35,666 Eu ainda não tinha saído. 736 01:11:35,916 --> 01:11:38,208 A única vez que eu arranquei coragem para conhecer alguém 737 01:11:38,375 --> 01:11:40,375 estava em viagens de trabalho. 738 01:11:41,083 --> 01:11:44,416 Isso também se tornou assustador negócios por causa da Aids. 739 01:11:44,583 --> 01:11:46,791 Sim, claro. 740 01:11:51,458 --> 01:11:54,791 Então, como vocês se conheceram? 741 01:11:56,000 --> 01:11:59,791 tive a tarde livre da minha conferência 742 01:11:59,958 --> 01:12:03,250 e foi gastá-lo na Vila Getty. 743 01:12:03,416 --> 01:12:04,833 Realmente é um lugar maravilhoso. 744 01:12:05,000 --> 01:12:07,625 Você deveria ir se você ainda não esteve. 745 01:12:09,041 --> 01:12:15,041 Eu estava olhando para esta escultura, a Juventude Vitoriosa, 746 01:12:15,291 --> 01:12:17,500 perdido em admiração, 747 01:12:17,666 --> 01:12:20,166 quando de repente ouvi, 748 01:12:20,416 --> 01:12:22,625 "Linda bunda, não é?" 749 01:12:23,250 --> 01:12:25,208 Virando-se, 750 01:12:25,458 --> 01:12:27,625 Eu vi David pela primeira vez. 751 01:12:28,291 --> 01:12:33,833 Sorrindo seu sorriso atrevido. Tão lindo. 752 01:12:34,000 --> 01:12:36,875 Começamos a conversar, 753 01:12:37,708 --> 01:12:40,666 fui almoçar, tomei bebidas, 754 01:12:41,500 --> 01:12:44,333 uma noite inesquecível no meu hotel. 755 01:12:47,333 --> 01:12:49,625 Três dias depois, 756 01:12:49,791 --> 01:12:54,208 Eu voei de volta para Londres e David veio comigo, 757 01:12:54,458 --> 01:12:56,458 e nunca mais saiu. 758 01:12:57,291 --> 01:13:01,375 Até que um dia, vinte e nove anos depois, 759 01:13:01,875 --> 01:13:04,000 ele foi levado embora. 760 01:13:07,625 --> 01:13:11,583 Serão três anos no próximo mês. 761 01:13:13,083 --> 01:13:15,375 Um derrame. 762 01:13:16,500 --> 01:13:20,125 Ele foi tão de repente como ele apareceu. 763 01:13:31,208 --> 01:13:35,458 Ah... Nosso tempo está quase acabando. 764 01:13:40,833 --> 01:13:42,750 Eu gostaria de ficar. 765 01:13:42,958 --> 01:13:47,083 Bem, você sabe que eu adoraria isso, mas realmente não posso pagar... 766 01:13:53,541 --> 01:13:55,708 Ele não. 767 01:13:57,291 --> 01:13:59,125 Meu. 768 01:14:19,583 --> 01:14:22,083 Eu vi as provas da peça Evening Standard. 769 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Fotos realmente boas, você não acha? 770 01:14:24,208 --> 01:14:26,333 Eles são ótimos. vou ver se vamos posso conseguir um para a sobrecapa. 771 01:14:26,583 --> 01:14:28,333 A entrevista também é boa. 772 01:14:28,583 --> 01:14:30,500 Adorei aquilo que você disse... O que foi? 773 01:14:30,666 --> 01:14:33,500 "Eu esculpo minha existência no mundo usando palavras. Eles são..." 774 01:14:33,666 --> 01:14:35,833 São os passos Eu saio no meu rastro. 775 01:14:36,125 --> 01:14:38,208 Lindo. - Sim. 776 01:14:38,375 --> 01:14:41,291 Não é muito lírico? 777 01:14:41,458 --> 01:14:43,750 Não, é exatamente o que precisávamos. 778 01:14:44,250 --> 01:14:46,041 Dedos cruzados recebe a crítica que merece. 779 01:14:46,291 --> 01:14:48,625 Não deveria ser um problema. Larry está fazendo isso. 780 01:14:48,791 --> 01:14:51,833 Eu acho que ele terá um verdadeiro apreciação pelo seu estilo. 781 01:14:53,333 --> 01:14:56,250 Então você leu o rascunho? - Sim. 782 01:14:56,666 --> 01:14:58,041 Ben também deu uma olhada nisso. 783 01:15:00,791 --> 01:15:02,333 Vou ser honesto porque 784 01:15:02,583 --> 01:15:04,291 queremos tirar isso o mais rápido possível 785 01:15:04,458 --> 01:15:06,375 depois dos contos enquanto você ainda está fresco 786 01:15:06,541 --> 01:15:08,375 na mente de todos. 787 01:15:08,916 --> 01:15:13,708 Isso é... tópico totalmente novo com... 788 01:15:13,958 --> 01:15:17,041 Ah, qual é o nome do personagem? O senhor mais velho. 789 01:15:17,208 --> 01:15:19,083 Jônatas. 790 01:15:20,125 --> 01:15:22,208 Não tenho certeza sobre isso. 791 01:15:23,583 --> 01:15:25,625 Mas é o coração... - Você não acha que é... 792 01:15:25,875 --> 01:15:29,083 de alguma forma, muito romântico de certa forma? 793 01:15:29,333 --> 01:15:34,791 É Sebastian, que tem sido tão consumido pelo sexo até agora, 794 01:15:34,958 --> 01:15:38,500 realmente prestes a se tornar tudo Harold e Maude com esse cara? 795 01:15:38,666 --> 01:15:42,583 Estou tentando mostrar isso ele foi além daquela inicial, 796 01:15:42,833 --> 01:15:44,541 interesse mais superficial 797 01:15:44,708 --> 01:15:49,541 no trabalho sexual para... para este mais profundo apreciação do seu significado. 798 01:15:49,708 --> 01:15:52,458 eu posso ver é isso que você está tentando fazer. 799 01:15:52,625 --> 01:15:56,291 Mas você passa tanto tempo agora neste relacionamento, 800 01:15:56,458 --> 01:15:58,791 Temo que esteja perdendo o foco. 801 01:15:59,708 --> 01:16:02,416 Não me entenda mal. Tudo começou de forma brilhante. 802 01:16:02,583 --> 01:16:03,916 Coisas realmente emocionantes. 803 01:16:04,166 --> 01:16:07,000 Eu só gostaria de você para continuar nesse sentido. 804 01:16:07,166 --> 01:16:11,875 É só que eu realmente sinto como estou descobrindo... 805 01:16:13,375 --> 01:16:15,916 algo mais profundo aqui. 806 01:16:16,083 --> 01:16:20,208 Essas trocas entre acompanhantes e seus clientes. 807 01:16:20,458 --> 01:16:21,625 Eles são realmente importantes, 808 01:16:21,791 --> 01:16:24,000 conectando gerações de homens gays 809 01:16:24,166 --> 01:16:29,166 que talvez não tivesse muito a ver um com o outro 810 01:16:29,333 --> 01:16:33,500 e assim eles estão transmitindo história e cultura queer e... 811 01:16:34,083 --> 01:16:36,000 Isso é algo Eu quero falar sobre. 812 01:16:36,166 --> 01:16:38,916 Mas não é isso que nós discutido originalmente, não é? 813 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 Você desviou da sua proposta. 814 01:16:41,791 --> 01:16:43,916 Um retrato autêntico do trabalho sexual contemporâneo. 815 01:16:44,166 --> 01:16:45,916 A realidade de como é a vida... 816 01:16:46,083 --> 01:16:49,750 Mas está fundamentado na realidade. É tudo baseado em pesquisas. 817 01:16:51,708 --> 01:16:53,500 Das minhas entrevistas. 818 01:16:53,666 --> 01:16:58,583 Desculpe. Eu simplesmente não acho nosso público vai gostar. 819 01:17:00,125 --> 01:17:02,750 Você precisa trazer algo mais, Max. 820 01:17:03,166 --> 01:17:06,416 Encontre uma maneira de aumentar as apostas. - Eu não quero que seja 821 01:17:06,583 --> 01:17:10,208 apenas mais um trágico história de trabalhadora sexual. De jeito nenhum. 822 01:17:10,458 --> 01:17:12,375 E ninguém está te perguntando para fazer isso. 823 01:17:14,583 --> 01:17:19,083 Olha, já sabemos disso você dominou o conto. 824 01:17:19,250 --> 01:17:22,000 Mas isto é um romance. Você tem que se lembrar disso. 825 01:17:22,458 --> 01:17:24,791 É uma fera diferente inteiramente. 826 01:17:26,666 --> 01:17:30,625 Como é, Receio que não esteja funcionando. 827 01:17:30,958 --> 01:17:35,000 Isso me assusta. Eu não sei... 828 01:17:35,166 --> 01:17:37,708 É como se eu estivesse com o coração frio. 829 01:17:39,875 --> 01:17:42,000 Você nunca caiu apaixonada por um menino? 830 01:17:42,166 --> 01:17:43,500 Sim. 831 01:17:43,666 --> 01:17:45,500 Então por que você não está com ele? 832 01:17:45,666 --> 01:17:49,958 Não sei. A culpa é minha. Eu não sabia o que estava fazendo. 833 01:17:51,583 --> 01:17:53,250 Pensa muito nele? 834 01:17:53,416 --> 01:17:56,750 Às vezes. Eu não quero falar sobre isso. 835 01:17:57,000 --> 01:17:58,583 Se eu fosse você, eu ouviria as pessoas 836 01:17:58,833 --> 01:18:00,000 quem fez isso 100 vezes antes 837 01:18:00,166 --> 01:18:02,750 e estão te dando esta oportunidade. 838 01:18:03,250 --> 01:18:06,333 Sim, mas não acho que ela realmente entende. 839 01:18:06,583 --> 01:18:08,375 Eles são desenhados para aspectos totalmente diferentes, 840 01:18:08,541 --> 01:18:11,000 para isso mais versão superficial. 841 01:18:11,166 --> 01:18:12,500 Claro, mas realmente não importa 842 01:18:12,666 --> 01:18:13,916 quão incrível é sua versão 843 01:18:14,166 --> 01:18:15,625 se ninguém conseguir ler. 844 01:18:31,333 --> 01:18:33,916 Serão 28 libras quando estiver pronto. 845 01:18:51,541 --> 01:18:53,541 Desculpe. 846 01:18:56,333 --> 01:18:58,000 Obrigado. 847 01:19:21,666 --> 01:19:24,166 Há algo Eu realmente acho que deveríamos ver, 848 01:19:24,333 --> 01:19:25,666 hum... 849 01:19:25,916 --> 01:19:28,375 Na semana seguinte está acontecendo. 850 01:19:28,541 --> 01:19:31,791 Eu acho que... 851 01:19:56,083 --> 01:19:58,500 O bolso interno da sua jaqueta. 852 01:20:01,166 --> 01:20:03,583 Eu vou te ver de novo próxima quinta-feira. 853 01:20:07,541 --> 01:20:09,875 Semana que vem, hum... 854 01:20:10,625 --> 01:20:12,291 pode ser um pouco complicado. 855 01:20:14,791 --> 01:20:19,250 Tenho muito trabalho no momento com a escrita, então... 856 01:20:21,666 --> 01:20:23,958 Claro. 857 01:20:26,708 --> 01:20:28,166 Mas eu vou deixar você saber. 858 01:20:29,250 --> 01:20:31,916 Sempre que convém. 859 01:20:43,166 --> 01:20:45,916 Bem vindo a bordo do Eurostar das 10h45 860 01:20:46,166 --> 01:20:48,458 para Bruxelas Midi. 861 01:20:48,625 --> 01:20:51,250 O restaurante-bar está localizado no carro 4. 862 01:20:51,458 --> 01:20:53,000 Nós chegaremos no nosso destino 863 01:20:53,166 --> 01:20:54,625 às 13h45 864 01:20:54,833 --> 01:20:57,333 Desejamos-lhe uma viagem agradável. 865 01:21:11,541 --> 01:21:14,250 É muito bom ver você. 866 01:21:27,125 --> 01:21:29,958 Ah, Sr. Larson. Que bom ver você de novo. 867 01:21:30,416 --> 01:21:32,791 Apenas me siga, por favor. 868 01:21:33,041 --> 01:21:37,041 Como vai você? - Muito bom. Obrigado. 869 01:22:01,333 --> 01:22:03,041 Então todos eles conhecem você aqui. 870 01:22:04,541 --> 01:22:06,125 Sim. 871 01:22:09,666 --> 01:22:12,291 Eu gosto de vir aqui sempre que estou na cidade. 872 01:22:13,250 --> 01:22:15,375 Sim, eu adoro a comida deles. 873 01:22:15,916 --> 01:22:21,291 Embora eu sempre pareça fazer a mesma refeição. Sim. 874 01:22:24,250 --> 01:22:27,000 Mas nunca a mesma empresa. 875 01:22:28,208 --> 01:22:30,041 Não, hum... 876 01:22:30,291 --> 01:22:32,083 Bem... 877 01:22:33,000 --> 01:22:35,375 Se eu encontrar algo que eu goste, 878 01:22:36,333 --> 01:22:38,041 Eu quero ter isso de novo. 879 01:22:48,041 --> 01:22:50,750 Então, o que sua família está fazendo neste fim de semana? 880 01:22:52,375 --> 01:22:53,916 Apenas... 881 01:22:54,958 --> 01:22:57,166 fazendo-se companhia, Eu suponho. 882 01:22:58,625 --> 01:23:00,875 Eles já estiveram em Bruxelas? 883 01:23:04,166 --> 01:23:06,208 Bem... 884 01:23:07,958 --> 01:23:11,708 eu não acho eles estão muito interessados. 885 01:23:11,875 --> 01:23:13,500 Você gostaria de mais vinho? 886 01:23:13,666 --> 01:23:15,791 Sim, por favor. 887 01:23:19,041 --> 01:23:20,208 Obrigado. 888 01:23:20,375 --> 01:23:22,500 Talvez outra garrafa? 889 01:23:22,666 --> 01:23:25,541 Erm... 890 01:23:25,708 --> 01:23:27,458 Por que não. 891 01:24:00,041 --> 01:24:02,625 Desculpe, não estou me sentindo muito bem. 892 01:24:03,083 --> 01:24:06,166 Eu acho que tive um pouco demais para beber. 893 01:24:06,416 --> 01:24:10,833 Vá buscar um pouco de água então. 894 01:25:10,083 --> 01:25:13,500 Estou cansado. 895 01:25:16,958 --> 01:25:20,625 Tudo bem. Tudo bem. 896 01:25:28,666 --> 01:25:31,375 Podemos esperar até de manhã? 897 01:25:36,625 --> 01:25:39,791 Eu tenho que lembrar você quem está pagando por isso? 898 01:25:55,875 --> 01:25:57,958 Você pode pelo menos conseguir uma camisinha? 899 01:25:59,375 --> 01:26:01,291 Por favor. 900 01:27:17,083 --> 01:27:18,875 Máx.? 901 01:27:19,083 --> 01:27:20,458 Máximo! 902 01:27:24,666 --> 01:27:26,708 Não temos o dia todo. 903 01:28:50,583 --> 01:28:52,625 Você pode pelo menos conseguir uma camisinha? 904 01:29:29,916 --> 01:29:32,291 Que porra é essa? 905 01:29:37,583 --> 01:29:39,583 Ah, merda. Erm... 906 01:29:40,208 --> 01:29:43,458 "E naquele momento, Sebastião percebeu 907 01:29:43,708 --> 01:29:45,291 que para tentar revidar 908 01:29:45,458 --> 01:29:49,250 teria sido infrutífero, ou mesmo perigoso." 909 01:29:50,541 --> 01:29:53,625 Não foi isso que aconteceu! Que porra é essa? 910 01:29:53,791 --> 01:29:55,500 É só para mim. Não é nada. 911 01:29:55,666 --> 01:29:58,125 Eu deveria saber. Nunca confie em uma prostituta. 912 01:29:58,291 --> 01:29:59,541 Desculpe. Dê meu laptop. - Sair. 913 01:29:59,708 --> 01:30:01,125 Não é nada. - Por favor. Sair. 914 01:30:01,291 --> 01:30:03,333 Devolva meu laptop. - Dê o fora. 915 01:30:03,583 --> 01:30:05,291 Posso ficar com meu laptop? - Dê o fora. 916 01:30:05,458 --> 01:30:08,625 Apenas dê. - Agora! 917 01:30:08,791 --> 01:30:12,208 - Sair! 918 01:30:12,500 --> 01:30:15,875 Dê-me minhas coisas. - Vou te dar suas coisas. 919 01:30:16,916 --> 01:30:19,750 - Fora. Agora. 920 01:30:22,333 --> 01:30:25,000 Puta de merda! 921 01:30:48,875 --> 01:30:50,541 Porra. 922 01:31:01,958 --> 01:31:04,416 Você está com minha carteira? Eu preciso disso. 923 01:31:11,208 --> 01:31:13,000 Daniel! 924 01:31:18,833 --> 01:31:20,916 Senhor? Senhor, por favor. 925 01:31:21,083 --> 01:31:23,416 Você precisa parar. Você está incomodando os convidados. 926 01:31:23,583 --> 01:31:25,541 Deixei minha carteira. - Senhor, por favor. 927 01:31:25,708 --> 01:31:28,291 Eu quero que você vá embora. A recepção pode resolver isso. 928 01:31:28,541 --> 01:31:29,333 preciso entrar... 929 01:31:32,000 --> 01:31:34,625 Boa tarde, Sr. Larson. Lamento incomodá-lo. 930 01:31:34,791 --> 01:31:36,166 Eu tenho um jovem na minha frente 931 01:31:36,333 --> 01:31:38,208 quem quer acesso ao seu quarto. 932 01:31:38,375 --> 01:31:41,708 Ele está procurando sua carteira. Ele diz que seu nome é Sebastian. 933 01:31:41,875 --> 01:31:43,166 Você o conhece? 934 01:31:45,041 --> 01:31:46,750 Não? 935 01:31:47,416 --> 01:31:50,083 Não, ele está mentindo. - OK. Muito obrigado. 936 01:31:50,333 --> 01:31:53,875 Sinto muito por ter perturbou você. Obrigado. Tchau. 937 01:31:54,166 --> 01:31:56,250 Não há mais nada que eu possa fazer. - Ele é um mentiroso. 938 01:31:56,416 --> 01:31:59,000 Seus colegas literalmente me viu aqui antes. 939 01:31:59,250 --> 01:32:00,875 Desculpe. Se você não estiver reservando um quarto, 940 01:32:01,041 --> 01:32:02,416 Eu tenho que pedir para você sair. 941 01:32:02,583 --> 01:32:04,875 Você está brincando? Isso é ridículo. 942 01:32:05,041 --> 01:32:07,666 Já estive aqui antes! - Por favor, senhor, acalme-se. 943 01:32:07,916 --> 01:32:11,416 Desculpe. Eu não posso fazer nada. - Ligue para ele novamente. 944 01:32:11,750 --> 01:32:14,750 Eu não posso fazer isso. Desculpe. 945 01:33:02,916 --> 01:33:04,583 Olá, mãe. 946 01:33:04,833 --> 01:33:06,958 Olá, Max. Por que você não atende? 947 01:33:07,125 --> 01:33:10,500 Tenho tentado para chegar até você. 948 01:33:10,666 --> 01:33:12,958 Eu estava no cinema. 949 01:33:14,125 --> 01:33:17,291 Por que estou recebendo um tom de discagem estranho? 950 01:33:17,916 --> 01:33:19,708 Onde você está? 951 01:33:20,833 --> 01:33:25,958 Erm... Estou em Bruxelas, com Amna. 952 01:33:26,125 --> 01:33:28,125 Em Bruxelas? 953 01:33:30,166 --> 01:33:33,250 Desculpe, não tive oportunidade para te contar. 954 01:33:33,416 --> 01:33:36,833 Foi tão de última hora. Erm... 955 01:33:37,083 --> 01:33:40,500 Amna conseguiu um acordo Bilhetes Eurostar, então... hum... 956 01:33:41,458 --> 01:33:43,875 Ela me levou aqui para o fim de semana. 957 01:33:44,375 --> 01:33:46,416 Um presente de aniversário atrasado. 958 01:33:46,583 --> 01:33:48,958 Isso foi muito legal da parte dela. 959 01:33:50,333 --> 01:33:53,166 Escute, seu pai e eu só estávamos ligando para dizer 960 01:33:53,416 --> 01:33:56,750 que tínhamos lido aquele artigo no Evening Standard. 961 01:33:57,875 --> 01:34:01,625 Você se deparou muito, muito bem. 962 01:34:03,833 --> 01:34:07,166 Estou muito orgulhoso de você, Max. 963 01:34:08,958 --> 01:34:10,666 Sim. 964 01:34:12,041 --> 01:34:13,708 Isso é ótimo. 965 01:34:13,958 --> 01:34:16,375 Você falou tão lindamente. 966 01:34:18,458 --> 01:34:20,166 Tchau. - Tchau, querido. 967 01:34:24,875 --> 01:34:27,083 Hora de fechar. 968 01:34:30,916 --> 01:34:32,916 Hora de fechar. 969 01:34:36,125 --> 01:34:38,416 Vá em frente. Estamos fechando. 970 01:34:50,250 --> 01:34:52,208 Siga em frente. Estamos fechando. 971 01:35:23,083 --> 01:35:26,708 ♪ Quanto tempo você consegue durar? ♪ 972 01:35:27,000 --> 01:35:30,583 ♪ Leve ao limite Acabou em um minuto ♪ 973 01:35:30,833 --> 01:35:34,083 ♪ Queimando até você bater ♪ 974 01:35:34,583 --> 01:35:38,166 ♪ Ah, ah ♪ 975 01:35:38,333 --> 01:35:41,750 ♪ Quanto tempo você consegue durar? ♪ 976 01:35:42,250 --> 01:35:45,791 ♪ Ah, ah ♪ 977 01:35:46,041 --> 01:35:49,083 ♪ Queimando até você bater ♪ 978 01:35:49,333 --> 01:35:52,583 ♪ Faça você suar Escorrendo pelo seu pescoço ♪ 979 01:35:52,833 --> 01:35:56,125 ♪ Vamos ficar juntos Vou fazer você suar ♪ 980 01:35:56,291 --> 01:36:00,166 ♪ Minha silhueta Correndo em volta da sua cabeça ♪ 981 01:36:00,333 --> 01:36:03,083 ♪ Vamos ficar juntos Vou fazer você suar ♪ 982 01:36:06,000 --> 01:36:07,416 Obrigado. 983 01:36:08,291 --> 01:36:10,250 Obrigado. - Sem problemas. 984 01:36:11,875 --> 01:36:15,458 Um cara bonito como você nunca deveria estar com sede. 985 01:36:23,625 --> 01:36:26,458 Você está aqui de férias? 986 01:36:28,833 --> 01:36:31,500 Sim. Algo assim. 987 01:36:36,500 --> 01:36:39,708 ♪ Tudo era meu [tudo bem] ♪ 988 01:36:39,875 --> 01:36:44,791 ♪ eu sabia disso Quando eu te vi naquela noite ♪ 989 01:36:44,958 --> 01:36:47,208 ♪ Meu coração parecia completo e ♪ 990 01:36:47,458 --> 01:36:52,166 ♪ Tudo estava Perfeitamente alinhado [tudo bem] ♪ 991 01:36:52,416 --> 01:36:55,041 ♪ Aconteceu assim mesmo ♪ 992 01:36:56,541 --> 01:36:58,791 Quer ir para minha casa? 993 01:36:59,041 --> 01:37:01,000 Não é longe. 994 01:37:02,791 --> 01:37:06,083 Sim. Eu gostaria disso. 995 01:37:20,708 --> 01:37:23,250 Mas serão 200. 996 01:37:24,666 --> 01:37:26,666 O quê? 997 01:37:26,833 --> 01:37:29,250 São 200. 998 01:37:47,041 --> 01:37:48,583 Ei, essa é a Amna. 999 01:37:48,750 --> 01:37:50,958 Não posso atender agora, mas por favor deixe uma mensagem 1000 01:37:51,208 --> 01:37:54,500 e eu voltarei para você assim que puder. Obrigado. 1001 01:38:23,000 --> 01:38:24,875 Olá? 1002 01:38:26,958 --> 01:38:29,166 Sebastião? 1003 01:38:31,041 --> 01:38:32,958 Você está aí? 1004 01:38:33,958 --> 01:38:35,875 Está tudo bem? 1005 01:40:00,291 --> 01:40:05,750 Eu sempre fui bastante gosto do nome Jonathan. 1006 01:40:06,083 --> 01:40:08,041 Vou contar ao meu editor 1007 01:40:08,291 --> 01:40:10,166 que estou desmanchando todo o projeto. 1008 01:40:14,916 --> 01:40:17,125 Eles nunca gostaram essa seção de qualquer maneira. 1009 01:40:29,833 --> 01:40:32,125 Você não me odeia? 1010 01:40:32,625 --> 01:40:35,416 Por te usar assim? 1011 01:40:37,333 --> 01:40:39,041 Não, eu não. 1012 01:40:43,208 --> 01:40:46,583 Você precisa continuar e termine. 1013 01:40:49,000 --> 01:40:53,000 Por que eu te odiaria não está publicando. 1014 01:40:53,708 --> 01:40:55,500 E... 1015 01:40:56,416 --> 01:41:00,833 se eu puder ajudar de alguma forma, e Deus me livre, 1016 01:41:02,541 --> 01:41:05,750 ser uma inspiração para você, 1017 01:41:05,916 --> 01:41:08,666 Eu não poderia estar mais emocionado. 1018 01:41:12,375 --> 01:41:14,875 Isso é bom. 1019 01:43:35,958 --> 01:43:38,750 Há toalhas limpas no banheiro. 1020 01:44:10,916 --> 01:44:14,666 Muito prazer em conhecê-lo, Max. - Você também. 1021 01:44:22,875 --> 01:44:25,000 Tenha um bom resto de dia. 1022 01:45:36,833 --> 01:45:39,333 Estou muito animado sobre nossa conversa. 1023 01:45:39,583 --> 01:45:42,750 Seu livro é um dos meus favoritos deste ano. 1024 01:45:42,916 --> 01:45:45,583 Obrigado. 1025 01:45:45,833 --> 01:45:49,375 Vou começar apresentando e acolhendo a todos 1026 01:45:49,541 --> 01:45:51,875 e então se você apenas quiser para me seguir 1027 01:45:52,041 --> 01:45:53,250 e sente-se 1028 01:45:53,416 --> 01:45:55,458 assim que eu te apresentar. - Sim. 1029 01:45:55,708 --> 01:45:58,125 Você teve uma chance olhar as perguntas? 1030 01:45:58,291 --> 01:46:02,208 Eu fiz, sim. - E todos pareciam bem? 1031 01:46:02,458 --> 01:46:04,500 Quero dizer, se houver alguma coisa você não sente 1032 01:46:04,666 --> 01:46:06,041 confortável em discutir... 1033 01:46:08,083 --> 01:46:11,416 ou se alguma coisa parece muito pessoal, por favor me diga. 1034 01:46:21,958 --> 01:46:23,875 Você pode me perguntar qualquer coisa. 1035 01:47:04,375 --> 01:47:08,500 ♪ Eu trabalho a noite toda ♪ 1036 01:47:08,666 --> 01:47:12,875 ♪ Eu faço minhas coisas ♪ 1037 01:47:13,041 --> 01:47:17,375 ♪ Apenas matando o tempo ♪ 1038 01:47:17,541 --> 01:47:21,625 ♪ Preciso de um amigo ♪ 1039 01:47:21,791 --> 01:47:25,500 ♪ Esta é a minha vida? ♪ 1040 01:47:25,666 --> 01:47:30,500 ♪ Começo ou fim? ♪ 1041 01:47:30,666 --> 01:47:34,875 ♪ Posso começar de novo? ♪ 1042 01:47:35,041 --> 01:47:39,458 ♪ Podemos começar de novo? ♪ 1043 01:47:39,625 --> 01:47:43,541 ♪ Há uma lua nova nascendo ♪ 1044 01:47:43,708 --> 01:47:48,083 ♪ Vire a maré, vire a maré ♪ 1045 01:47:48,250 --> 01:47:52,166 ♪ Tenho andado em uma linha tênue ♪ 1046 01:47:52,333 --> 01:47:57,375 ♪ Entre a Terra e o céu ♪ 1047 01:47:57,541 --> 01:48:01,708 ♪ Por que minhas realidades assumem o controle Todos os meus sonhos? ♪ 1048 01:48:01,875 --> 01:48:06,041 ♪ Por que todo o amor mais puro Ser filtrado por máquinas? ♪ 1049 01:48:06,291 --> 01:48:10,458 ♪ Me dê algo bom Isso é ainda melhor do que parece ♪ 1050 01:48:10,625 --> 01:48:14,000 ♪ Por que todo o amor mais puro Ser filtrado pelas máquinas?♪ 1051 01:48:14,166 --> 01:48:18,458 ♪ Eu trabalho a noite toda 1052 01:48:18,625 --> 01:48:22,708 ♪ Eu faço minhas coisas [eu faço minhas coisas] ♪ 1053 01:48:22,875 --> 01:48:27,208 ♪ Apenas matando o tempo 1054 01:48:27,458 --> 01:48:31,500 ♪ Preciso de um amigo [um amigo] ♪ 1055 01:48:31,666 --> 01:48:35,291 ♪ Esta é a minha vida?♪ 1056 01:48:35,458 --> 01:48:40,250 ♪ Começo ou fim? 1057 01:48:40,416 --> 01:48:44,666 ♪ Posso começar de novo? 1058 01:48:44,916 --> 01:48:50,125 ♪ Podemos começar de novo? 1059 01:49:06,750 --> 01:49:10,875 ♪ Há um novo sol No céu ♪ 1060 01:49:11,041 --> 01:49:15,041 ♪ Onde você está? Onde estou?♪ 1061 01:49:15,208 --> 01:49:17,333 ♪ Você está procurando, ♪ 1062 01:49:17,500 --> 01:49:21,958 ♪ Como eu estive procurando Por uma razão ou um sinal? ♪ 1063 01:49:22,208 --> 01:49:24,750 ♪ Ah, por quê? Ah, por quê? ♪ 1064 01:49:24,916 --> 01:49:29,041 ♪ Por que minhas realidades assumem o controle Todos os meus sonhos? ♪ 1065 01:49:29,208 --> 01:49:33,291 ♪ Por que todo o amor mais puro Ser filtrado pelas máquinas?♪ 1066 01:49:33,541 --> 01:49:37,666 ♪ Me dê algo bom Isso é ainda melhor do que parece ♪ 1067 01:49:37,833 --> 01:49:41,375 ♪ Por que todo o amor mais puro Ser filtrado por máquinas? ♪ 1068 01:49:41,541 --> 01:49:45,625 ♪ Eu trabalho a noite toda 1069 01:49:45,791 --> 01:49:50,041 ♪ Eu faço minhas coisas 1070 01:49:50,208 --> 01:49:54,541 ♪ Apenas matando o tempo ♪ 1071 01:49:54,791 --> 01:49:58,833 ♪ Precisa de um amigo 1072 01:49:59,000 --> 01:50:02,500 ♪ Esta é a minha vida? ♪ 1073 01:50:02,666 --> 01:50:07,583 ♪ Começo ou fim? 1074 01:50:07,750 --> 01:50:12,000 ♪ Posso começar de novo? 1075 01:50:12,166 --> 01:50:17,333 ♪ Podemos começar de novo? 1076 01:50:17,958 --> 01:50:21,291 ♪ Podemos começar de novo? ♪ 1077 01:50:22,250 --> 01:50:25,416 ♪ Podemos começar de novo? ♪